Adelante
Oaxacan traditions, global cultural diversity and local history
Season 28 Episode 2 | 26m 46sVideo has Closed Captions
Explore visual art, Oaxacan traditions, global cultural diversity,
On this episode of Adelante!, we explore visual art, Oaxacan traditions, global cultural diversity, and local history. Artist Jessica Gutierrez introduces the painting exhibit The Curanderas. Gilberto Castellanos and Maritza Gomez share the rich culture of La Guelaguetza in Milwaukee. And Diego Montes brings us global traditions from the Holiday Folk Fair International.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Adelante is a local public television program presented by MILWAUKEE PBS
This program is made possible in part by the following sponsors: Johnson Controls
Adelante
Oaxacan traditions, global cultural diversity and local history
Season 28 Episode 2 | 26m 46sVideo has Closed Captions
On this episode of Adelante!, we explore visual art, Oaxacan traditions, global cultural diversity, and local history. Artist Jessica Gutierrez introduces the painting exhibit The Curanderas. Gilberto Castellanos and Maritza Gomez share the rich culture of La Guelaguetza in Milwaukee. And Diego Montes brings us global traditions from the Holiday Folk Fair International.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Where to Watch Adelante
Adelante is available to stream on pbs.org and the PBS app.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship[logo sonoro] [música dinámica].
PATRICIA GÓMEZ: Hola, soy Patricia Gómez.
Hoy en Adelante comenzamos con la artista Jessica Gutiérrez y la exposición de pinturas Las Curanderas.
Celebramos la riqueza cultural de la Guelaguetza con Gilberto Castellanos y Maritza Gómez.
Exploraremos las tradiciones del mundo en el Holiday Folk Fair International junto a Diego Montes.
Comenzamos.
[música].
PATRICIA GÓMEZ: Nos acompaña la artista Jessica Gutiérrez para presentarnos la exposición de pinturas Las Curanderas, una muestra que honra el arte, la sanación y la memoria cultural.
[music].
JESSICA GUTIÉRREZ: Essentially, Issis came to me with this idea after she is had spoken with Oscar Mireles from LOUD.
She wanted me to co-curate this with her.
It was during a time when there was just a lot of distress happening, with like, I was having a lot of anxiety and depression and struggle with the injustices that are happening in our communities across the country with this administration and, you know, everything that's been going on.
So, Issis was like, this is an opportunity for us to do something, and we've been talking about what can we do to make a difference.
And although we knew this wasn't like enough to solve all the problems, because of course we can't do that, we're only two people, right?
We really thought it was a beautiful opportunity to take like what's happening and channel our energy into something transformative and beautiful and empowering and inspiring.
I was very moved to be a part of this because it felt like more than an exhibition.
It felt like something that could really impact our community and allow us to have a space to bring people together to grieve, to be inspired, to see themselves in the artwork, to feel like they could, you know, just access joy and keep going during something that has been going on for, I mean, our whole lives really, and before I was even born, in a very overt way in what's happening, you know?
So, we really just wanted to allow a space for people to have that connection and to feel that belonging.
PATRICIA GÓMEZ: What can you tell us about the different participants?
How difficult it was to make this exhibit have a flow?
JESSICA GUTIÉRREZ: That part didn't feel difficult at all.
It felt inspired.
It felt like, again, it didn't feel like we're just bringing people together to create an art show.
When Issis and I met up to discuss what we were gonna have the show about, she was listening to music to get inspired, and she was listening to the song by Natalia Lafourcade, "María, La Curandera".
And she said, "What if it's Las Curanderas, and it's all about healing?"
And I was like, you know, this theme of fire and rising from the ashes felt really important to me, 'cause there was so much power in our anger.
People often steer away from anger, but anger can actually be something that helps you stand up for yourself or fight for one another or fight against injustice.
And I really was feeling this like, people are feeling powerless and helpless and we need to move beyond that and stand in our power.
The other piece of that was that healing is really central to my life as a mental health therapist, as well as for being an artist.
It's very healing for me to create art.
And so when I think about bringing all these artists together, they're also accessing the healing power of creating the pieces, as well as that's rippling out into the world as well.
PATRICIA GÓMEZ: Jessica, how long took for the two of you and the other participants and the whole journey to be in order from the very beginning, that first meeting, to the moment there was an opening of the exhibit?
JESSICA GUTIÉRREZ: It was nine months.
So, I think it's funny because that wasn't intentional, but nine months basically to birth something really beautiful and profound.
So I didn't know how I would feel seeing the artwork, but as it was coming in I was like, at times I was crying because I just thought it was so beautiful.
The artist statements and people's bios, like they just share so much of their heart and their passion, and their words were just profound.
So I highly recommend that people read those.
They're out there, very powerful.
Issis and I didn't put our artwork in the show.
We decided that we really wanted to curate and have this experience together and really focus on other Latina artists who were gonna be a part of the show.
PATRICIA GÓMEZ: What would you like to share about the reaction of the participants and the visitors for the exhibit?
JESSICA GUTIÉRREZ: I couldn't have imagined how people would respond, and I didn't try to.
But once we were at the opening exhibit, it just felt like go, go, go the whole time, and hello, hello, you know?
But what was so beautiful is the artists I didn't get to meet at like the drop-off, or that I didn't have much time to connect with, would come up and talk about their experience of being in the exhibit, with a glow on their faces and just feeling so happy.
I didn't even realize that I would be so moved by that.
So that was one piece.
And then there were a few people who came up to me just to talk about some of the artwork.
And this one woman was like, "Who's that artist?"
You know, each piece impacts us differently, and you never know which one it's gonna be for others.
But there's this piece with this young person, and you see their back view with the braids down her back, and it looks like a field or an ocean of flowers.
That piece is very colorful; it's got oranges and yellows, and for me it looks like joy and peace, and a moment to really just to feel hope.
I think what we were discussing is that healing can mean something different for every person.
And there is nurturance in mothering, healing that happens in that way, right?
And then it goes all the way over to like la curandera or a doctor, or in relationship and sisterhood, in family and community.
Like, there's so many different ways that healing occurs, it's different for each person.
So I was thinking about how... I don't know a single Latina who hasn't gone through the fire of something and come out the other side.
PATRICIA GÓMEZ: Do you see a next step on this direction for you and Issis as curators or as artists in the future?
JESSICA GUTIÉRREZ: I don't know.
So, one of the things a lot of people were asking me at the show is, "How did you become a curator, and are you gonna keep doing this?
What's your next project?"
And what I was thinking about was, this was never a career goal for me.
So being an artist and being a mental health therapist and really growing in that way... and I'm also someone who has like spiritual mediumship energy work, transformative intuitive practices, like these are the things that I do.
And if curation happens again in the future, if it feels in alignment, I'll do it.
But it doesn't feel like something that I'm going to be doing a lot of.
I really enjoy making art the most, and I won't rule it out because this was such a profound experience.
I know Issis does want to curate more, and that is something like having a gallery, that sort of thing for her is really important.
I feel like a lot of younger artists may have limiting beliefs about their ability to be an artist, or "I have to go to school" or "I'm not good enough," that sort of thing.
And I would just say: don't listen to that.
The beliefs are just beliefs, and you can believe something else and create because you love it and create because it's healing.
And I just want people to feel like they can do that.
'Cause I hear frequently these messages from people where they're doubting themselves or "Oh, I can't do that," and I fully believe everyone has an inner creative inside of them.
PATRICIA GÓMEZ: Why the audience listen to this message of healing through the art?
JESSICA GUTIÉRREZ: You just don't know what can come from it, I would say.
Like, even just viewing artwork, but the process of it takes you into this place where you can access things you might not have imagined and really let go and feel free and feel like a child again.
I feel like you can access your inner child and really allow that part of you to express through art, and it can be a teacher for people.
I mean, there's so much that can come from it, and it's not about it being good, it's about it being something just for you.
And if you decide to share it with the world, share it.
I encourage anyone to share it, but people get nervous.
But that's what comes to mind for me: freedom.
PATRICIA GÓMEZ: Gracias a Jessica Gutiérrez por transmitir tanta fuerza e historia a través de la exhibición de Las Curanderas.
[música].
PATRICIA GÓMEZ: Recibimos a Gilberto Castellanos y Maritza Gómez, creadores de la Guelaguetza en Milwaukee, quienes nos comparten la magia, el color y la danza de esta gran tradición oaxaqueña.
[música].
GILBERTO CASTELLANOS: Mi nombre es Gilberto Castellanos, vengo de un pueblo que se llama Tamazulapam Mixes, Oaxaca.
Estuve manejando la música, la danza en mi niñez.
Yo llevo 24 años acá en Milwaukee y veo que los niños ya no tienen raíz.
Sus papás son de los mismos pueblos originarios, pero ellos ya no saben.
Y esa fue mi inconformidad: de traer algo aquí de cultura y que los niños sepan de dónde son, que vean que hay cultura y que preserven su raíz.
Esa fue la principal motivo de traer la Guelaguetza acá.
No pensé que íbamos a tener tanto éxito, pero sí me imaginaba que era algo muy diferente.
Y como dijera uno, es algo original.
Esto... Un evento aquí cultural en Milwaukee no hay así de ese nivel.
Hablar nuestro propio idioma, bailar nuestros bailes ancestrales, nuestra música, tocar en vivo... fue muy especial para nosotros los oaxaqueños.
Creo que quedamos con ese gusto de "no nos vamos a Oaxaca, pero traemos a Oaxaca a Milwaukee."
[música].
MARITZA GÓMEZ: Mayormente pues a mí siempre me ha gustado lo que es la cultura ¿no?, especialmente ahora que tenemos niños.
Siempre les hemos inculcado lo que es el orgullo, incluso sus nombres son también Mixe.
Nos gustaría verlo también hacia los niños, los otros adolescentes, sus compañeros; que saben lo que es la gastronomía, porque muchos de sus papás lo continúan haciendo, pero lo que es la lengua, lo que son las danzas, lo que es la música, pues la verdad no lo ven aquí.
¿No?
entonces es poder inculcarles eso es importante, porque creo que en una manera también les trae lo que es un poco de seguridad a sí mismos.
Orgullo ¿no?.
No, quizas no apenarse de que "mi mamá o mi papá habla Mixe o quién más lo va a entender aquí", sino enseñarles que es un orgullo que lo hablen y que lo mantengan.
Y pues ojalá darles esa espinilla de que pues "yo también lo puedo aprender."
[música].
GILBERTO CASTELLANOS: La comparsa lo hacemos nosotros en noviembre, lo que es el Día de Muertos.
Oaxaca celebra muy diferente a lo usual de lo que conocemos los mexicanos.
Oaxaca el Día de Muertos es alegría, es diversión, es una fiesta.
Para los oaxaqueños la muerte es fiesta.
PATRICIA GÓMEZ: ¿Tienes idea de cuántas personas vinieron a esta presentación sobre la Guelaguetza?
GILBERTO CASTELLANOS: Juntamos hasta 700 personas en un salón que está pequeño.
Y dijimos: "¡Guau!".
La Guelaguetza.
Para ser la primera Guelaguetza, que no tuvimos ese empuje del... no lo promocionamos mucho porque sabíamos que no teníamos un lugar grande... También colectivo mucha gente no lo sigue, no llegó a grandes rangos, pero aun así se llenó de gente.
Oaxaca vive acá en Milwaukee.
MARITZA GÓMEZ: Quisiera agregar algo más: entre 700 personas que llegaron, unas 180 más o menos fueron puros participantes, incluyendo de las diferentes agrupaciones y de la banda en sí también.
Entonces, creo que muchos vinieron de afuera, ¿verdad?.
PATRICIA GÓMEZ: Sabemos que Oaxaca es enorme, sabemos que los grupos indigenas varían y sabemos que las costumbres también.
¿Pudieron ustedes como localizar regiones o grupos?
GILBERTO CASTELLANOS: Estuve tocando en una banda, una banda muy conocida acá en Milwaukee durante 15 años.
Yo lo empecé con mi hermano Sergio Castellanos, la Banda Nueva Emperadora.
Hemos tocado en muchos eventos y he conocido a muchos oaxaqueños de aquí, de Green Bay, de Aurora, de Racine, de Sparta, todos, y empecé a juntar todo eso.
Ese fue el gran motor de estar en la banda y conocer a la gente, que son de comunidades originarias.
Una vez estabamos hablando yo con un chavo que es de Green Bay y empezamos con esa idea, ¿no?
: "Ojalá algún día lleguemos a hacer la Guelaguetza".
Estamos hablando del 2010 por ahí, tardamos 16 años, pero sí lo logramos.
PATRICIA GÓMEZ: Iba a ocurrir aquel sueño.
GILBERTO CASTELLANOS: Sí, sí.
PATRICIA GÓMEZ: Ahora dinos qué significa la Guelaguetza, porque sabemos que es, Maritza, una festividad internacional que no tiene precedente en México.
Es una cosa enorme, grandísima, bellísima.
MARITZA GÓMEZ: La Guelaguetza es meramente eso: es dar y compartir, y recibir más que nada.
Entonces, ¿qué es lo que damos?
Damos una parte de nosotros a las otras comunidades, hacia el público, ¿no?.
Entonces igual recibimos.
GILBERTO CASTELLANOS: Los oaxaqueños siempre hemos sido así, somos bien solidarios.
Ahí en Oaxaca tuve la oportunidad de tocar en una Guelaguetza.
No bailé, pero sí toqué.
Y aparte jugué fútbol con los chavos de... que son los afroamericanos de Oaxaca.
Yo los conocí en el 2004 y no pensábamos que íbamos a hacer esto todos juntos.
Esas conexiones siguieron por muchos años y llegamos a hacer una Guelaguetza acá, los mismos que nos conocemos.
[música].
GILBERTO CASTELLANOS: Pues las regiones originarias que tuvimos acá en la Guelaguetza es de la Sierra Norte, nosotros los de Tamazulapam Mixes.
Nuestro región se le conoce como los "jamás conquistados", Ayuuk, Ayuuk.
[música].
GILBERTO CASTELLANOS: Pues las regiones mixtecas también son originarias, que son de San Sebastián Nicananduta.
También son mixtecos.
Y los de San Pablo Guilá, que también vienen desde Aurora, son originarios.
Todos los grupos que tuvimos ahí son originarios.
No te puedo explicar cómo se siente uno al ver su comunidad junta en una Guelaguetza que no es en su país.
Creo que cuando vimos los niños, los niños, los adultos, los jóvenes ahí participando, para nosotros fue: "¡Guau, esto es Oaxaca!".
Ojalá esto crezca y que nuestros niños y jóvenes se metan en los grupos, porque sin ellos no podemos hacer otra Guelaguetza.
Sin la gente no podemos hacer nada.
MARITZA GÓMEZ: Si estamos planeando hacer la segunda edición.
Esperamos, ojala, también el año que venga podamos hacer la comparsa de nuevo.
También estamos en proceso de planificar con los maestros que vinieron desde Oaxaca y desde California, ahora sí quizás una escuela o un aprendizaje para que los niños que aprendan lo que es el solfeo y la música filarmónica.
GILBERTO CASTELLANOS: Todavía no lo hemos concretado, pero con los maestros que vinieron, el maestro Jorge Martínez, que es el director musical de nuestro pueblo, con el hemos platicado sobre la planeación de hacer una banda filarmónica acá en Milwaukee.
Nosotros ya tenemos la banda filarmónica, pero queremos una que sea de niños.
Esa es la idea, ese es el trabajo.
Todavía falta mucho.
Que la gente apoye más, que la gente apoye la cultura, las raíces, que preserven su idioma, su lenguaje, sus danzas, su música; que no lo dejen perder.
Porque si algún día perdemos, es como si estuviéramos muertos.
Pues ojalá la gente siga al colectivo Tu'ukmuk.
Colectivo Tu'ukmuk significa "unidad", y esa es nuestra meta: unir a toda la comunidad.
PATRICIA GÓMEZ: Muchas gracias a Gilberto Castellanos y a Maritza Gómez por sus esfuerzos en mantener vivas nuestras tradiciones culturales y compartirlas con nuestra comunidad.
[música].
PATRICIA GÓMEZ: Nos acompaña Diego Montes para contarnos todo sobre el Holiday Folk Fair International, un evento emblemático que celebra la música, la gastronomía y las tradiciones del mundo.
[música].
DIEGO MONTES: El Festival Folclórico lleva ya 83 años.
Por 83 años hemos educado a las personas sobre las diferentes culturas que existen aquí en Milwaukee.
Nos dá una gran alegría saber que hay personas que nos siguen apoyando, pero también queremos pues invitar a más personas para que sepan y vean esa rica cultura que hace Milwaukee, Wisconsin, aún más hermoso de lo que pensamos.
Aparte del festival, tenemos algunos otros servicios que también ofrecemos: como servicios legales, apoyo a la comunidad, interpretación y traducción también.
Este festival no solamente nos sirve para educar a las personas y que conozcan el mundo, y nos sirve para recaudar esos fondos para esos programas también.
PATRICIA GÓMEZ: Estoy muy contenta de que estés hoy aquí y les puedas contar a nuestra audiencia qué es lo que ellos pueden esperar ver cuando asisten a este festival de la Holiday Folk Fair International.
DIEGO MONTES: Sí, de hecho al entrar al evento lo primero que te encuentras es el olor.
Tenemos más de 40 países representados que llevan sus propias comidas, legados y recetas de sus familias que vienen por generaciones y generaciones.
Tenemos bastantes bailes representados en diferentes escenarios.
El escenario principal se llama All Nations Theater, que está patrocinado por Bader Philanthropies, llega la gente y se sorprende.
Este año nos estamos enfocando en traer más cosas artesanales.
Tenemos el área de demostración y tenemos las áreas de exhibiciones.
El año pasado tuvimos nuestra primer booth japones.
Tenemos en el instituto una coordinadora y ella está aquí por dos años.
El trabajo de ella es ir a las escuelas y a las comunidades y darles un poquito de educación sobre la cultura japonesa; ha dado clases de caligrafía, de manga, ha hecho ceremonias de té.
Para nosotros también es muy importante dejarles saber a las personas que hay más que ofrecer de nuestras propias culturas que lo que vemos.
Entonces, cuando uno llega al Holiday Folk Fair no solamente observa, pero prueba la comida, te vas con algo que tu nunca te pudiste imaginar.
Es un festival pero para nosotros es más como un evento para educar, un evento para que la gente pueda disfrutar más que nada.
PATRICIA GÓMEZ: ¿Cómo funciona la inclusión de los voluntarios?
DIEGO MONTES: Los voluntarios no es una persona o no son un grupo de personas que nada más les das algo que hacer y solo porque ocupas las manos.
Para mí es darles algo que aprendan en lo que están haciendo, algo que ellos quieran hacer y que quieran regresar.
Porque sin ellos nosotros no pudiéramos correr este festival.
Son tres días con más de 50 mil personas, en esos tres días.
Y también tenemos grupos que vienen de fuera de Milwaukee.
Entonces algunos de nuestros voluntarios son encargados de estar con ellos, aprenden de ellos: aprenden de por qué vinieron a Milwaukee, por qué están interesados en venir a este lugar.
Tenemos un grupo que viene de Austria, con un cambio de culturas o intercambio de culturas donde ellos pueden hablar un poco de lo que su propia cultura con ellos o viceversa.
PATRICIA GÓMEZ: Háblanos de las danzas.
DIEGO MONTES: Lo más bonito para mí es ver de los más chiquitos hasta a los más adultos.
Es bonito porque entonces esas culturas que empezaron con los papás, abuelos, bisabuelos, ahora están regresando y los niños están aprendiendo de eso.
Entonces nosotros tenemos un comité que está encargado de la música, está encargado de todo esté arreglado, pero también que los vestuarios --que es algo muy, muy importante- se mantengan limpios, se mantengan fuera de daño.
Para todos es más que una ropa cualquiera: es años y años y años de tradición, porque muchas personas también le enseñan a sus niños a bordar.
PATRICIA GÓMEZ: A elaborarlos.
// Correcto.
DIEGO MONTES: Es un lazo entre generaciones que es muy difícil de romper por el amor que se tienen entre ellos mismos y el amor que ellos tienen para mostrarle al mundo lo bonito que es su cultura y sus vestuarios.
PATRICIA GÓMEZ: Diego, ¿podrías hablarnos del Día Escolar, por favor?
DIEGO MONTES: El Día Escolar sucede el viernes.
Entonces, entre las nueve de la mañana a dos de la tarde, las premisas están solamente disponibles a los estudiantes de tercer año a octavo grado.
Entonces tenemos escuelas de todas partes de Wisconsin.
La razón por la cual tenemos este día es para que ellos vayan a su propio paso y no se sientan como que tienen que ir muy rápido.
También tenemos un concurso de arte, eso es algo que empezamos el año pasado, y este año pues nos gustaría invitar a otras escuelas también.
Al igual que tenemos intercambios internacionales, hay personas que vienen de cualquier parte del mundo y vienen aquí a aprender de lo que nosotros estamos haciendo aquí en Milwaukee.
Una de las cosas más bonitas del Instituto que todo lo que nosotros hacemos es para ayudar ya sea a las personas de aquí en Wisconsin o intercambiar ideas para que nosotros también podamos ejercer.
PATRICIA GÓMEZ: Gracias a Diego Montes por mostrarnos el valor de la diversidad y la unión entre culturas.
Más detalles en su sitio de internet y en las redes sociales.
[música].
PATRICIA GÓMEZ: Y con un hasta pronto nos despedimos, invitándolos a que nos dejen saber sus comentarios por el teléfono 414-297-7544 o en milwaukeepbs.org.
Soy Patricia Gómez, deseándoles paz y bendiciones.
[música]
Support for PBS provided by:
Adelante is a local public television program presented by MILWAUKEE PBS
This program is made possible in part by the following sponsors: Johnson Controls













